Название

• Японское название «дэсу ното» (яп. ?????) — это всего лишь запись английского Death Note знаками катаканы и не более того. Это название вообще не переводится с японского на русский. При этом Death Note можно перевести с английского языка на русский как «Тетрадь смерти», однако если «Тетрадь смерти» перевести на японский, то получится «си но ното» (яп. ?????).
• В рунете можно найти перевод Death Note как «Предсмертная записка».^[3]
• В начале второй заставки к аниме идут названия Death Note на разных языках, на русском авторы называют сериал «Записка Ангела Смерти».
• В связи с неоднозначным трактованием в английском языке слова Note, которое чаще употребляется как «записка», многие англоязычные фанаты называют саму тетрадь как «Notebook of Death». В данном контексте слово Notebook означает в точности «тетрадь», а всё название дословно переводится как Тетрадь смерти.

Параллели с реальным миром

• В 1-й серии можно заметить, что в классе один из учеников играет в портативную консоль, очень похожую на Nintendo DS.
• В 1-й и 26-й сериях можно видеть большой уличный экран под маркой Fanasonic, что очень похоже на Panasonic.

• В 14-й серии, когда Лайт просматривал Интернет, он пользовался некой поисковой системой под названием Gentle, дизайн главной страницы которой очень напоминает дизайн поисковой системы Google. В поле поиска Лайт вбивает ????? (Аманэ Миса), после чего попадает на страницу поиска картинок, которая также похожа на аналог от Google.
• Ягами Лайт в 18-й серии аниме и его отец в 6-й главе манги пользуются программой, похожей на Microsoft Excel, запущенной под операционной системой, похожей на Mac OS X. Можно даже различить фирменный логотип Excel и яблоко — символ компании Apple, создателя Mac OS X. Также систему Mac OS X можно увидеть в начале 27-й серии.
• В 13-й серии в квартире у Мисы можно заметить куклу, похожую на духа-хранителя Чаки из аниме Shaman King.
• Миса, Лайт и L появляются в 6-ой серии сериала «Стальная тревога! Новое задание» на 9 мин 40 сек.
• В 34-й серии на рождественской елке в штабе SPK висит портативная приставка очень похожая на Sony PSP и робот похожий на персонажей аниме-сериала «Mobile Suit Zeta Gundam».
• Некоторые герои, в частности L, пользовались сотовыми телефонами очень похожими по очертанию на смартфон Nokia 6630.
• В 26-й серии, в самом конце можно увидеть панораму города Нью-Йорк на которой видны «башни-близнецы». Примечательно то, что первый эпизод вышел в октябре 2006, а события аниме начинаются в 2007, хотя башни были разрушены в результате теракта 11 сентября 2001 года.
• Одной из тем аниме-сериала и манги является яблоко, скорее всего имеется в виду Библейское значение — искушение. Яблоки часто мелькают в кадре: от любимой пищи Рюка до логотипа на компьютере Лайта.
• В первом опенинге есть две отсылки на работы Микеланджело Буонарроти: фреску «Сотворение Адама» и скульптуру «Пьета». На фреске вместо Адама — Лайт, вместо Бога — Рюк, и Лайт передаёт Рюку яблоко. Христа и Деву Марию со скульптуры представляют Рэй Пенбер и его невеста Наоми Мисора.
• На протяжении всего фильма незамысловато мелькают автомобильные бренды вроде Toyota Crown, Porsche 911, Mercedes.
• Ниа в различных сериях играл с куклами в виде персонажей, очень напоминающих LEGO, и куклами, напоминающими трансформеров.
• Во 2-й серии имена международных представителей на заседании заимствованы у известных футболистов, относящихся к определенному государству. Если присмотреться к табличкам, то можно заметить таких дипломатов как Хуан Карлос Эскобар (Колумбия), Йосси Бенаюн (Израиль), Ян Коллер (Чехия), Мартин Петров (Болгария), Нико Ковач (Хорватия), Эдвин ван дер Сар (Нидерланды) и т. д.
• В фильме «L: Change the World» есть момент, когда Наоми Мисора выполняет очередное задание L. На стене соседнего магазина можно увидеть плакат игры «Shaiya: Желания богини» (он появляется в первых же кадрах фильма, когда камера смотрит через лобовое стекло машины Наоми).
• В 10 серии на 20-й минуте режиссёр телеканала стряхивает пепел в банку из-под воды с названием Fanto, в дизайне которой угадывается логотип и фирменный стиль напитка Fanta.

Особенности тетради

Ластик Смерти

• В конце некоторых глав мангака пишет правила Тетради смерти. Они все пронумерованы римскими цифрами. В 29-ой главе правила пронумерованы римской цифрой XVIV — это правильное классическое написание числа 19, хотя и более распространена «сокращённая запись» — XIX. В других подобных случаях мангака использует сокращённый вариант (например, девятое правило именуется IX, а не VIV или даже VIIII, что соответствовало бы классическим правилам).
• В пилотном выпуске манги, было сказано, что в Тетради смерти 60 страниц по 38 строк. В нём так же было сказано, что если Тетрадь смерти закончится, то можно в любой момент попросить у бога смерти другую. Но в правилах тетради, в главе 43 сказано, что страницы в Тетради смерти никогда не заканчиваются.
• В пилотном выпуске манги Рюк дал главному герою Таро Кагами Ластик смерти, с помощью которого можно стирать записи в тетради. Тогда, в случае если умерший человек не был кремирован, или он ещё не разложился, человек оживает.
• Если человек, владеющий тетрадью, ценой половины оставшейся жизни обменяется глазами с богом смерти, то сможет видеть имя и дату смерти над головой у всех людей, кроме владельцев тетради, включая себя (поскольку человек поднявший тетрадь уже не попадет ни в рай, ни в ад). Имена богов смерти также не видны. Однако сами боги смерти могут видеть продолжительность жизни владельца Тетради смерти.

Отличия и особенности манги, аниме и фильмов

• События аниме происходят «со сдвигом» на 3 года относительно событий манги. В частности, в манге действие начинается в 2003 году, а в аниме — в 2006. По манге, День рождения Лайта — 28 февраля 1986 года, а по аниме — 28 февраля 1989 года. В фильмах хронология смещена на год вперёд относительно манги.
• В аниме и манге Лайт играл в теннис, в фильмах — в баскетбол.
• В манге Аманэ Миса умерла спустя год после гибели Лайта, из-за того, что у неё закончился срок жизни: она дважды укорачивала продолжительность жизни наполовину, меняясь глазами с богом смерти. В аниме намекается, что она покончила жизнь самоубийством, так как после смерти Рэм (Бога смерти), по-законам оставшиеся годы Рэм перешли Миссе.
• Рея Пенбера в фильмах звали Рей Ивамацу.
• В конце первого эндинга на секунду мелькает лицо Аманэ Мисы. Её можно увидеть на рекламном экране на здании во время облета камеры вокруг Лайта (когда он подбрасывал яблоко). Она одета в костюм ангела с крыльями, как в 19-й серии. В первом фильме лицо Мисы впервые можно увидеть на автобусе, в котором Лайт узнал имя Рея Пенбера.
• Между аниме-сериалом и полнометражными аниме-фильмами (являющиеся пересказом событий сериала) есть некоторые несоответствия. Так различаются сцены первой встречи Лайта и L.
• Мэлло и Ниа впервые появились в аниме в 20-й серии, во втором опенинге. Это значило, что дальнейшие серии будут следовать манге, как и предыдущие. Настоящее же появление главных героев состоялось в 26-й серии.
• Звонок на одном из трёх мобильных телефонов Аманэ Мисы — песня «Alumina» группы Nightmare, которая звучит в первом эндинге. Такой же звонок на телефоне полицейского, изображавшего роль менеджера Мисы — Мацуды Тоты.
• В манге нет сцен, в которых L вытирает ноги Лайту, которые есть в аниме.
• Миками Теру согласно манге умирает в тюрьме, однако в аниме он совершает самоубийство при помощи ручки-пера, когда его схватили.

Шрифт Old English Text MT

L заменял изображение своей внешности на экране литерой L написанной шрифтом Old English Text MT, чтобы скрыть свою личность от общественности. Также этим шрифтом, но только буквой W пользовался Ватари, тоже скрывая свою внешность. L присвоил своим помощникам такие же буквы — Айберу букву A, а Уэдди досталась w, ведь заглавная была занята Ватари. Позже этим же шрифтом пользовалась Аманэ Миса, отправляя свои сообщения Первому Кире на телевидение. После смерти L этой же надписью «Кира» стал пользоваться и Лайт. Ниа и Мелло считая себя наследниками L, тоже заменяли свои изображения буквами N и M, соответственно. Команда по расследованию дела Киры в Японии тоже пользовалась буквами, написанными этим шрифтом, каждому из её членов присваивалось прозвище по первой букве (или буквам) имени согласно английскому написанию.

Первые оригинальные 12 томов (танкобонов):

1. Скука (яп. ?? Тайкуцу^?) — Апрель 2004 (ISBN 4−08−873621−4?
2. Слияние (яп. ?? Го:рю:^?) — Июль 2004 (ISBN 4−08−873631−1?
3. Тяжёлая гонка (яп. ?? Гэкисо:^?) — Сентябрь 2004 (ISBN 4−08−873652−4?
4. Любовь (яп. ?? Койгокоро^?) — Ноябрь 2004 (ISBN 4−08−873671−0?
5. Заново (яп. ?? Хакуси^?) — Февраль 2005 (ISBN 4−08−873774−1?
6. Обмен (яп. ?? Ко:кан^?) — Апрель 2005 (ISBN 4−08−873795−4?
7. Зеро (Ноль) (яп. ? Рэй^?) — Июль 2005 (ISBN 4−08−873830−6?
8. Отметина (яп. ? Тэки^?) — Сентябрь 2005 (ISBN 4−08−873852−7?
9. Контакт (яп. ?? Сэссёку^?) — Декабрь 2005 (ISBN 4−08−873887-X?
10. Удаление (яп. ?? Сакудзё^?) — Февраль 2006 (ISBN 4−08−874018−1?
11. Родственный дух (яп. ?? До:син^?) — Май 2006 (ISBN 4−08−874041−6?
12. Финиш (яп. ? Кан^?) — Июль 2006 (ISBN 4−08−874131−5?

Путеводитель «Тетрадь Смерти: Как читать»:
Том 13: Правда (яп. ?? Синсо:^?) — Октябрь 2006
(Нормальная версия: ISBN 4−08−874095−5 Ограниченное издание ISBN 4−08−908053−3)

Выход DVD в Японии

1. 21 декабря 2006 (эпизоды 1−3).
2. 24 января 2007 (эпизоды 4−6).
3. 21 февраля 2007 (эпизоды 7−9).
4. 21 марта 2007 (эпизоды 10−13).

Фильмы

Оба фильма вышли на DVD 14 марта 2007 года в 2-х вариантах: каждый из фильмов на отдельном DVD или «полный комплект» (англ. complete set).

• Фильм первый «Тетрадь смерти».
• Фильм второй «Последнее имя».
• «Полный комплект».

В «полный комплект» входят 3 DVD и 1 CD. На первых 2-х DVD — каждый из фильмов, на 3-м — материалы о создании фильмов, на CD — эксклюзивные записи. Так же прилагается буклет.

На всех дисках озвучка только на японском языке и только японские субтитры.

Саундтреки аниме

Основная статья: Тетрадь Смерти (саундтреки)

Начальные песни:

1. «the WORLD» Nightmare (эпизоды 1−19),
2. «What’s Up People?!» Maximum the Hormone (эпизоды 20−37).

Заключительные песни:

1. «Alumina» Nightmare (эпизоды 1−19),
2. «Zetsubou Billy» Maximum the Hormone (эпизоды 20−37).

Побочная сюжетная линия связана с компанией Ёцуба, один из членов которой — Кёсукэ Хигути — был третьим Кирой. На этом этапе в манге и аниме появляются новые действующие лица: члены компании Ёцуба, а также два помощника L — мошенник Айбер и взломщица Уэдди.

• Наоми Мисора — перспективный агент Федеральной Службы, отстранённая за провал предыдущего дела. Но это не останавливает L, когда он просит её о помощи в расследовании серии убийств.
• Рюдзаки — именно так, назвался человек, являющийся по его словам, детективом, расследующим Дело Убийцы Вара Нингё. Странно ведёт себя: сидит на стуле согнувшись, на корточках, постоянно ест сладкое и засыпает в чашку кофе чуть ли не половину сахарницы. Но обладает неоспоримыми достоинствами — выдающимся умом и необыкновенной памятью. В конце концов, оказывается, что это Бейонд Бёздей — наследник L.
• L — лучший в мире детектив. Не участвует непосредственно в расследовании, но оказывает посильную помощь Мисоре в решении загадок.
• Рей Пенбер — жених Наоми Мисоры. Также Агент ФБР. Лично не появляется, но несколько раз говорит с Мисорой по телефону и немного помогает ей в расследовании дела. Также пытается убедить её не возвращаться на работу в ФБР.
• Жертвы маньяка:
  • Белив Брайдсмэйд — первая жертва. Сорокачетырёхлетний писатель. Замок на двери на месте преступления закрыт изнутри. На каждой стене по кукле Вара Нингё. Смерть наступила от удушения.
  • Квортер Квин — вторая жертва. Тринадцатилетняя девочка, из неблагополучного района. Найдена в запертой комнате. На стенах три Вара Нингё. Убита ударом тупым предмета в переднюю часть головы.
  • Бэкъярд Боттомслэш — третья жертва. Двадцативосьмилетняя банковская служащая. Комната, где произошло убийство заперта изнутри. Найдены две куколки Вара Нингё. Умерла от потери крови, вследствие ножевых ранений: были отрезаны нога и рука. Руку убийца забрал с собой.
  • Блекберри Браун и Блюзхарп Бебисплит — возможные кандидатуры на роль четвёртой жертвы.
• ББ — претендент на роль наследника L, и по словам детектива, вероятный убийца. И в действительности им оказывающийся. Пытается завести в тупик лучшего в мире детектива величайшей загадкой — сам становится четвёртой жертвой маньяка, совершая самоубийство, но его останавливает Наоми Мисора.
• Мелло — рассказчик, также один из наследников L.
• Также упомянуты Кира и Ниа.